Recherché ~ Épisode 15 ~ Sous-titres de l'équipe Recherchée@Viki
Si Sunbae ne se réveille pas, comment allons-nous retrouver mon Hyeon Woo ?
Et Lee Ji Eun... Amenez-la au terminal du bus, ce soir à minuit pile.
Comme ça... vous recevrez la preuve que Hyeon Woo est encore en vie.
Lieutenant Cha, nous devons ramener Lee Ji Eun.
Cet appel... Il a dit à minuit, c'est bien ça ? L'amener au terminal de bus ?
Oui, il ne nous reste même pas une heure.
Dis-moi où se trouve Lee Ji Eun. Je vais l'amener avec moi. Puisque nous manquons de temps, séparons-nous.
Va au terminal en premier. Je t'appellerai.
Est-ce acceptable pour Recherché de passer du kidnapping au meurtre ?
Belle-mère, amenez Hyeon Woo au terminal de bus de Séoul à minuit.
Je ne vais sûrement pas pouvoir l'y emmener moi-même.
J'ai arrêté la TV intentionnellement, alors ne regardez pas l'émission. Voyagez léger.
Vous et Lee Ji Eun devez vous échapper.
Si je ne vous appelle pas d'ici minuit, cachez-vous bien et appelez Jeong Hye In.
Tu n'as pas faim ? Tu dois être fatigué.
Hyeon Woo. Je n'essaie pas de t'emmener autre part.
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? Tu vas voir ta mère maintenant.
Il y a beaucoup de mauvaises personnes, alors nous devons la voir ici en secret.
Je suis désolée.
23h15 Busan 22h30 / Pohang 00h Daegu 00h10 / Busan Sud 00h10 Ulsan 00h30 / Yeongcheon 00h30
La raison pour laquelle il a demandé d'amener Lee Ji Eun, c'est sûrement pour la faire partir avec sa belle-mère.
Si c'était vraiment le plan du directeur de presse Choi, de tout finir, pensez-vous qu'il va libérer Hyeon Woo ici ?
La preuve qu'il est encore en vie... Serait-ce Hyeon Woo lui-même ?
Pour ça, il y a trop de monde ici. Qu'est-ce qu'il essaie de faire ?
C'est pour ça qu'il nous a amenés ici. Pour pouvoir les cacher quelque part et les faire monter dans le bus à travers cette foule.
- Oui, Sunbae. - Nous sommes arrivées au terminal.
Surveille la situation et appelle-moi si tu as besoin d'aide.
Compris, fais attention.
Eh !
Pardonnez-moi. Désolée.
L'enfant m'est vraiment familier.
Ça... C'est ça ! Je pense que je l'ai vu.
Pourquoi une grand-mère se cache-t-elle ici avec un enfant, à une heure pareille ?
Êtes-vous en fuite ou quelque chose dans ce genre ?
Ouah ! J'ai touché le jackpot !
Laissez-le ! Non !
- Quoi ? - Hyeon Woo, enfuis-toi !
Cours là où il y a beaucoup de monde ! Demande de l'aide !
Demande-leur de te ramener à ta mère !
­
Lieutenant Cha !
Allô ?
- Jeong Hye In ? - Où êtes-vous maintenant ?
Où est Hyeon Woo ?
Hyeon Woo vient de s'enfuir tout seul.
Au terminal de bus de Séoul. Vers l'entrée de la ligne de Gyeongbu !
Vous devez le retrouver ! Un sans-abri lui court après !
Pardonnez-moi.
Je voulais vous le ramener sain et sauf.
Hyeon Woo ! Hyeon Woo !
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Serais-tu... C'est toi !
Ouah ! J'ai touché le jackpot !
Désolé. Vous allez bien ?
Attendez un peu. Attendez.
- Ce n'est pas Jeong Hye In ? - Jeong Hye In !
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tout le monde. Je suis Jeong Hye In.
En ce moment... Mon fils Hyeon Woo est là.
En ce moment même, mon fils est ici quelque part.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Le coupable a été poignardé et est hospitalisé.
Et la complice a été attaquée par quelqu'un quand elle essayait de rendre Hyeon Woo.
Et Hyeon Woo est poursuivi par cette personne tout seul.
Je vais le chercher !
Merci. Tout le monde, s'il vous plaît, cherchez Hyeon Woo.
Hyeon Woo a sept ans.
Il est quelque part ici, seul. S'il vous plaît, trouvez Hyeon Woo.
S'il vous plaît, cherchez-le.
- Nous allons le chercher ! - S'il vous plaît, trouvez-le !
Pour que je puisse retrouver Hyeon Woo, pas quelqu'un d'autre. S'il vous plaît, trouvez-le !
Une annonce aux voyageurs présents au terminal de bus de Séoul.
Le fils Song Hyeon Woo de l'actrice Jeong Hye In est actuellement au terminal de bus.
Si vous trouvez Song Hyeon Woo, amenez-le immédiatement sain et sauf, au centre d'accueil.
Jeong Hye In et Cha Seung In ne répondent pas à leur téléphone.
Est-ce que le directeur de presse va aller bien ?
Ils peuvent être à l'hôpital avec lui. Je vais voir en premier si le directeur de presse Choi est arrivé à un des hôpitaux.
Je ne sais pas quoi faire.
D'abord, trouvons l'émission d'aujourd'hui. Les spectateurs regardent tout en direct.
Producteur, Scénariste, c'est...
SG va essayer de trouver Hyeon Woo en premier après avoir vu ça.
Nous devons les arrêter. Prends la caméra.
Terminal Goseok ?
Oui, j'ai envoyé quelques hommes de qualité.
Je leur ai ordonné de le trouver en premier discrètement et de l'amener ici.
Hyeon Woo ! Hyeon Woo !
Il y a des gens de SG. Tu dois les surveiller de près. Si une situation dangereuse survient, tu dois filmer. Peux-tu le faire ?
Je peux le faire.
Ils peuvent essayer de détruire la caméra après que tout est filmé. Alors, fais attention quand il n'y a personne autour.
Hyeon Woo ! Hyeon Woo !
Je vais le répéter une nouvelle fois. Si quelqu'un trouve Song Hyeon Woo...
Amenez-le sain et sauf au centre d'accueil.
Hyeon Woo !
- Hyeon Woo ! - Maman !
Maman !
Lieutenant Cha ! Lieutenant Cha !
Nous avons retrouvé Hyeon Woo mais les hommes de SG sont après lui.
Je vais les escorter dehors.
Hye In, nous devons faire vite, les hommes de SG sont ici.
Tu peux courir, pas vrai ?
Jeong Hye In !
Eh !
Arrêtez-moi, Lieutenant Cha.
­
Où allez-vous partir maintenant ?
Pour le moment, nous devrions rentrer chez nous.
Je vais faire surveiller votre maison.
J'ai encore des choses à faire. Ça ne vous dérange pas de rentrer avec l'équipe de l'émission ?
Merci.
C'est vous qui l'avez retrouvé.
Jeong Hye a récupéré l'enfant.
Comme ils filmaient, les hommes ont dû...
Je suis désolé.
Ne faites rien avec l'enfant tant que je ne vous le dis pas.
Oui.
- Et mon père ? - Il est actuellement en entretien avec le président.
L'équipe des relations publiques, le directeur de SG Chimiques, le directeur de la gestion stratégique de Ohsung.
Dites à ces personnes de venir ici. Immédiatement.
Bien.
Je dois retourner à la station pour régler des détails. Toi, va te reposer.
Ils sont des officiers de police à la retraite et ils sont bons pour s'occuper de la sécurité.
Même si je voulais mettre des policiers, je ne saurais pas qui travaille pour SG.
On peut leur faire confiance pour assurer votre protection.
Rentrez. Dépêchez-vous de rentrer.
Je vous remercie.
Allons-y.
Vous savez bien que je ne peux pas vous laisser entrer.
C'est une faveur. Je dois écouter ce qu'il a à dire jusqu'au bout.
Les gens ont suivi l'émission jusqu'au bout. Ne pensez-vous pas qu'ils ont le droit d'en connaître le dernier mot ?
Nous avons retrouvé Hyeon Woo.
Et Hyung n'est pas un kidnappeur ordinaire.
Vous l'avez vu aussi, Lieutenant Park.
Dépêchez-vous d'en finir.
Je suis venu pour l'émission. Afin d'enregistrer tes dernières paroles.
Tu l'as trouvé ? Hye In l'a vu ?
Tout est terminé à présent.
Oublie ça. Qu'est-ce que je pourrais dire ?
Tout. Tout ce que tu as envie de dire.
La dernière chose que je voudrais dire est pour Hye In.
Dois-je l'appeler ?
Elle ne voudra pas venir... Hye In...
As-tu d'autres preuves en dehors de celles que nous avons déjà découvertes ?
Toi...
Je ne dis pas que je les diffuserai.
Je ne pense pas que tu voulais faire une émission comme ça à la base.
Je voulais juste en avoir la confirmation.
Il y a le témoignage d'un médecin qui avait fait ses propres recherches.
J'ai d'autres preuves aussi.
Je devais le rencontrer il y a 3 jours, mais il a dû se cacher.
Ce n'est pas comme s'il avait commis un crime.
Je ne voulais pas le mettre en danger.
Un docteur ?
Ce soir, vers 21h, dans un bassin de la ville de Bongdam à Hwaseong...
- Qu'est-ce que c'est ? - M. Kim, âgé de 46 ans, a été retrouvé mort...
Un résident de la ville l'a trouvé et l'a signalé à la police. M. Kim, qui avait disparu depuis sept ans, a été retrouvé mort dans un bassin.
La police et les pompiers essayent de remonter M. Kim à la surface...
- C'est lui ? -...mais il était déjà mort.
Que diable est-ce ?
La police soupçonne un suicide...
et recherche la cause exacte de sa mort.
D'après la police, il y a sept ans, M. Kim...
travaillait dans un hôpital à Séoul...
et a disparu soudainement et n'a pas pu être retrouvé avant ce jour.
Sa famille l'avait déjà déclaré mort. Carte d'identité - Kim Bong Joon
Dong Wook, laisse-moi réaliser mon dernier souhait.
Parle.
La cassette que je t'ai donnée... tu l'as regardée ?
- Tiens. - Qu'est-ce que c'est ?
Tu le sauras quand tu l'auras vu.
Cela... quand tu auras la chance de faire toi-même une émission sur cette affaire...
Assure-toi de l'utiliser.
­
Je l'ai vu.
J'ai commis une erreur.
Laquelle ?
Il n'y a pas longtemps, j'ai dit que si quelque chose ne devait pas être diffusé...
je t'ai demandé de me faire une faveur. Tu t'en souviens ?
Je m'en souviens.
Cette cassette. Ne la diffuse pas à l'avenir.
Tu m'as demandé de la diffuser.
C'est ce que je voulais, mais je ne pense pas que ce soit correct.
Pourquoi ça ?
Après l'avoir vue, si les gens se sentent ne serait-ce qu'un peu désolés pour moi...
S'ils pensent que c'était justifié...
Au final, je ne devrais pas être pardonné.
Oublie les autres...
mais pas Hyeon Woo... ce que j'ai fait...
Alors, pourquoi...
Tu ne la diffuseras pas, d'accord ?
D'accord.
Mais si plus tard... j'en ai l'occasion...
je l'utiliserai probablement.
C'est tout ce que je peux faire pour toi, Hyung.
Merci.
Il n'a pas été poignardé volontairement.
Ils se sont battus et ont reçu des blessures.
Donc, il s'en sortira ?
Oui, il ira mieux après un traitement de quelques jours.
En ce qui concerne les blessures de Choi Joon Goo, n'importe qui peut en arriver à une conclusion.
Vous pouvez vous reposer assez et juste subir quelques interrogatoires pour la procédure, quand vous vous sentirez mieux.
Finissez-en le plus vite possible, s'il vous plaît.
Oui, je comprends.
Entrez.
- Vous pouvez partir. - Oui.
Ce docteur... avait-il quelque chose ?
D'après notre enquête...
nous sommes sûrs que Kim Bong Joon avait un rapport qui aurait pu être une preuve cruciale.
Et par dessus tout, il possédait la preuve que SG Chimique était au courant
qu'un test de toxicité du PHMG était nécessaire.
Et alors ? Où est cette preuve actuellement ?
Eh bien...
Si elle tombe entre les mains de la police ou de l'équipe de l'émission, pourriez-vous vous en occuper ?
Nous nous assurerons que cela n'arrive pas.
C'est tout ?
Il n'y avait pas d'autres plans qui n'ont pas été menés à bien ou d'autres complices ?
Il y a environ un an,
soudainement, il ne pouvait plus dormir ni le jour, ni la nuit...
Il restait dans sa chambre et disait qu'il allait fabriquer une bombe.
Au final, il a brûlé son poignet et a arrêté de faire ça.
La bombe que Park Se Yeong a fait il y a un an, cela a-t-il un rapport avec son plan ?
Park Se Yeong...
Park Se Yeong a découvert l'histoire d'ahjussi pour la première fois, à cette époque.
Il a découvert que sa mère est tombée malade à cause cet humidificateur désinfectant.
Il s'est emporté et a voulu faire une bombe.
Il a échoué.
Ahjussi lui a expliqué ses plans pour son émission et l'a persuadé. C'est pourquoi il a arrêté.
Comment avez-vous été impliquée dedans au départ ?
Avez-vous tout découvert après que Park Se Yeong vous a kidnappée ?
Vous paraissiez vraiment effrayée sur l'écran.
Non.
Je l'ai planifié avec Soo Hyeon oppa et ahjussi depuis longtemps.
Pour le kidnapping... bien que j'étais au courant,
j'étais tellement effrayée à ce moment-là.
Je commençais à douter de ahjussi et de Park Se Yeong.
J'ai pensé, "Est-ce vraiment le début ?"
Comment vous sentez-vous maintenant ?
Le regrettez-vous ?
Je n'en suis pas sûre.
Je me sens désolée envers Hyeon Woo et Soo Hyeon oppa...
Ahjussi...
Vous ne pouvez pas me laisser voir ahjussi, juste une fois ?
Ce sera difficile.
Hé, espèce d'idiot ! Que fais-tu ici à cette heure ?
Je vais bien.
Je suis désolé de ne pas avoir bien fait mon travail.
Je te tuerai si tu te fais battre encore une fois.
D'accord.
La belle-mère du directeur de presse Choi a été transférée à l'équipe spéciale.
L'affaire est bouclée et nous ne devrions pas garder Lee Ji Eun plus longtemps.
Je sais, mais... je pense que Lee Ji Eun est plus en sécurité ici. Tant que nous pourrons garder un œil sur elle en permanence.
Je ne sais pas pendant combien de temps nous pourrons faire ça.
Ça sera compliqué à expliquer plus tard.
Pour aujourd'hui, garde-la s'il te plaît, Sunbae. Je dois aller quelque part.
Où ?
Laissez-moi y aller avec vous, Sunbae.
C'est personnel.
Par hasard... serait-ce à propos de Sunbae Sang Shik ?
Vous pouvez marcher, n'est-ce pas ?
Vous devez juste passer quelques examens.
D'accord.
Changez-vous ici, puis sortez par là, s'il vous plaît.
Pourquoi es-tu venu ici ?
J'ai quelques questions pour le directeur de presse Choi.
L'affaire du lieutenant Kim Sang Shik... n'est-ce pas terminé ? Laisse tomber cette affaire maintenant.
Prends soin de toi et pense aussi aux autres.
Choi Joon Goo n'est pas sorti du vestiaire et la porte est fermée de l'intérieur !
Vestiaire homme
Choi Joon Goo s'est échappé par la fenêtre du premier étage.
Demande du renfort pour le rechercher, il n'a pas pu aller loin.
Pourquoi le directeur de presse vous a pris pour cible ?
D'après lui, quelle faute avez-vous commise ?
Essayez donc d'y réfléchir un peu.
Maman est désolée.
Lieutenant Cha Seung In
- Bon appétit. - Merci.
Regarde dans quel état sont tes yeux. Si tu allais pleurer autant, à quoi bon vouloir se disputer ?
Qui passe son temps à appeler toutes les nuits en posant toute sorte de questions ?
Viens par ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'aide à faire dégonfler.
Si froid !
Tu dois tout finir. Tu as dit que tu avais un tournage toute la nuit.
Oui.
- Marions-nous. - Oui.
Quoi ?
Je te dis qu'on devrait se marier.
Ne nous disputons plus au téléphone mais faisons-le face à face.
C'est quoi cette demande en mariage en plein milieu du repas ?
Quoi ?
Tu voulais une demande avec orchestre. À genoux avec une bague de diamant ?
- Tu veux quelque chose comme ça ? - Oui.
Non, je déteste ça.
Tout comme ce repas ensemble,
vivons simplement et naturellement ensemble.
Bien que c'est ce que toi et moi voulons, ça ne sera pas facile.
Dépêche-toi de manger, et je te déposerai.
Tu sais Tae Young, tu as l'art de dire des choses gênantes.
Je ne savais pas que tu étais comme ça.
­
Jeong Hye In.
Han Ji Yeon voudrait vous voir.
Je dois absolument vous dire quelque chose.
Maman.
Viens ici Hyeon Woo.
Pourquoi t'es-tu réveillé ? Tu aurais dû continuer à dormir.
C'est parce que tu n'étais pas là.
Quelqu'un est venu ?
Non, non, va dormir.
Allons-y ensemble. Attends un moment.
Je suis désolée, mais veuillez repartir.
Hyeon Woo ne se sent pas bien en ce moment.
Il est ma priorité en ce moment.
Je sais.
Je sais ce que vous éprouvez, Jeong Hye In.
Mais je n'ai pas pu m'empêcher de venir.
Rencontrez-moi juste une fois, s'il vous plaît.
Maman.
Hyeon Woo. Il y a des gens qui nous protègent.
Ça va aller. Je vais bientôt venir, rentre et repose-toi.
Choi Joon Goo s'est enfui.
Le lieutenant Cha vous a appelée mais il n'a pas pu vous joindre.
Je me suis dit que vous devriez le savoir.
Je serai devant, appelez-moi à n'importe quel moment.
Merci.
Il n'y a pas longtemps le premier médecin de ma fille m'a appelée.
Ses six patients qui partageaient la même chambre,
ont tous eu les mêmes symptômes,
et à part moi, ils sont tous morts.
Han Ji Yeon.
Bien que je lui ai demandé de le rencontrer, il a refusé de me dire où il était.
Il semblait nerveux comme si on le poursuivait.
Et ce matin, il a été retrouvé mort dans un réservoir.
Quand j'ai vu que vous aviez retrouvé Hyeon Woo,
je me suis dit que tout était terminé.
J'ai eu beaucoup de mal à venir vous voir.
Han Ji Yeon, écoutez-moi attentivement.
Je vous en prie, faites la dernière émission.
Vous pouvez la faire.
Vous avez pu retrouver Hyeon Woo, grâce à d'autres personnes.
Ces gens qui sont morts,
ceux qui se cachent,
ceux qui sont des victimes sans le savoir...
Vous pouvez aider tous ces gens.
Je ne peux pas faire ça.
Je n'avais d'autre choix que de le faire, pour Hyeon Woo.
Moi aussi j'ai peur et je suis fatiguée de lutter.
Je suis désolée.
À présent je dois protéger Hyeon Woo.
Je vais partir.
Jeong Hye In.
Je suis désolée.
Comment allez-vous faire pour vous gérer les relations publiques ?
Choi Joon Goo s'étant évadé,
j'ai l'intention de rassembler tous les problèmes le concernant, en les amplifiant.
Comportement délirant, enlèvement, meurtre et à présent fuite ?
Je compte exagérer les choses pour faire passer son ras-le-bol de la société pour un acte de terrorisme.
De cette façon, l'incident de la nuit dernière sera imputé à un acte terrorisme contre le groupe SG.
Ainsi le problème des humidificateurs ne sera pas exposé,
mais cela le gardera discret pour le moment.
C'est exacte.
Mettez tout en oeuvre pour appliquer cette stratégie.
Entendu.
M. Choi, l'unique suspect qui a plongé la Corée dans un état de choc depuis les 10 derniers jours,
a été arrêté hier.
Il s'était blessé durant la bagarre et a été conduit à l'hôpital, [Terrorisme ?]
d'où il vient de s'échapper.
La police le suspect d'avoir été pessimiste face à sa situation et d'avoir des griefs contre la société, [M. Choi s'est échappé de l'hôpital durant ses soins]
et pense que c'est la raison qui l'a poussé à s'en prendre à des personnes éminentes.
La police suspecte aussi qu'il est hautement probable que M. Choi se soit échappé pour commettre d'autres actes de violence,
et met tout en œuvre pour enquêter.
Où est parti Choi Joon Go ?
De quoi avez-vous parlé tous les deux ?
Notre conversation a été enregistrée par la caméra.
Je ne sais pas où il est parti.
[M. Choi s'est échappé de l'hôpital pendant son traitement.]
Bien sûr, il devrait être arrêté par la police, mais...
Je suis sûre que SG ne laissera pas le directeur de presse tranquille. C'est sérieux.
Que s'apprête à faire le directeur de presse ?
Puisqu'il a été poignardé, s'il n'a pas le traitement approprié... ça sera mauvais également.
Quelque chose à propos du directeur de presse Choi ?
Non. ­ tout hasard, y a-t-il des dossiers qui n'auraient pas été utilisés parmi ceux collectés par le directeur de presse ?
Si nous voulons découvrir pourquoi il s'est échappé, je pense que c'est le seul moyen.
Il y a beaucoup de dossiers qui n'ont pas été utilisés, mais ils sont tous très similaires.
La plupart d'entre eux sont des enregistrements, des entrevues des victimes, pour le documentaire sur lequel il travaillait.
Il y a des conversations téléphoniques et d'autres aides aussi, mais...
[Lieutenant Kim Sang Shik]
Avez-vous vu cette cassette avant ?
Non, je ne l'avais pas encore vue.
Il y en a tellement, et tout leur contenu est si différent.
Puis-je la voir tout de suite ?
Quand nous serons en France, restons ensemble comme ça tous les jours.
- Hye In. - Hein ?
Rien.
Attends un moment.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu es tellement pressé. Ça prendra un moment avant de les lui mettre.
Et si c'est un garçon ?
Alors... tada !
Elles sont si mignonnes !
Notre fille... assure-toi de les lui faire porter pour son premier anniversaire.
Tu dois lui dire que son père les lui avait achetées pour la première fois.
Que diable ?
Tu pourras lui mettre et lui dire toi-même.
Ah... exact...
Je peux le faire.
Et pourquoi continues-tu à dire que c'est une fille ?
Seras-tu déçu si c'est un garçon ?
­
Pourquoi enregistrer ça ?
Ah, bougez-le. Vous me perturbez.
Je dois tout enregistrer.
Si quelque chose m'arrive, personne ne pourra le publier.
Je vous laisse quelque part. Rentrez.
- Comment puis-je vous y envoyer seul ? - Aigoo...
Vous serez dans le chemin. Ces minables... Ils sont très effrayants.
Vous avez dit que Go Yeong Joon et Lee Myeong Soon sont des informateurs.
Ils ne sont pas partis parce qu'ils ne voulaient pas toucher à l'affaire ?
C'est vrai.
Ce salaud calcule très vite.
Selon votre enquête, Lee Myeong Soon est le complice de Jo Nam Cheol ?
Il y a un site appelé "Chasse". C'est un site qui soutient le meurtre.
Lee Myeong Soon a créé ce site.
Au début, je suis certain qu'il l'avait fait pour arnaquer les gens. Mais, puisque que c'est beaucoup d'argent...
il a engagé Jo Nam Cheol pour le réaliser.
Les deux ne se connaissaient pas au début ?
Exact.
Mais après avoir réellement assisté au meurtre...
il a pensé qu'il pourrait être aussi éliminé et a pris peur.
Donc, il vous a donné l'information pour fuir du pays.
Vous avez dit que SG vous avait envoyé des gens pour vous effrayer, Lieutenant.
Même si ce n'était pas SG, les choses comme ça arrivent beaucoup.
Alors, ça pourrait être aussi un piège.
Même si c'est un piège, je ne pourrais pas les attraper sans cette chance. C'est pour ça que j'y vais.
Alors, appelons votre équipe pour y aller ensemble.
Si Seung In le découvre, ça sera mauvais. Il est téméraire.
Même si je les attrape, ça sera un long combat.
Un débutant... Je ne veux pas être sur la route de son avenir.
Et vous, Lieutenant ?
Je connais déjà. C'est déjà fait, alors je ne peux pas l'éviter.
Je suis un policier.
Je suis celui qui doit faire ces choses.
Allez-vous quelque part ?
À la station de télé.
Il y a quelque chose que je dois faire.
Ça sera dangereux si vous bougez maintenant. Êtes-vous obligée d'y aller ?
Je l'ai commencé,
alors, je dois le terminer.
Je vais vous amener là-bas.
Hyeon Woo. Je serai dehors pendant un moment.
Peux-tu rester ici avec ces tantes de la station, un instant ?
Je ne peux pas aller avec toi ?
Désolée. Je reviendrai vite.
J'ai peur.
Les policiers que tu aimes tant, sont juste dehors.
Reste ici avec les tantes. Je reviens vite.
Oui, reste ici avec moi.
C'est bien ici. C'est sûr.
Allez-y vite. Vous ne serez pas longue, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non. Je vais parler au café du premier étage pendant environ 10 minutes.
S'il vous plaît prenez soin de lui.
Hyeon Woo.
Hye In.
Je suis désolé.
Comment va Hyeon Woo ?
Ne parle plus de Hyeon Woo.
Je suis vraiment désolé. Vraiment désolé.
Après que tu as kidnappé Hyeon Woo comme ça...
chaque jour, chaque minute, chaque seconde, j'y ai pensé.
Pourquoi moi ?
Pourquoi mon Hyeon Woo ?
Pourquoi ça arrive à nous ?
J'ai vraiment fait quelque chose de mal ?
J'ai vraiment commis un plus grand péché que les personnes qui sont apparues dans l'émission et ont été tuées ?
J'étais... cruel... mais...
je ne pouvais rien y faire.
Tu étais la seule personne qui pouvait faire ça.
Après réflexion...
j'ai réalisé mon péché.
Mon péché.
Pourquoi ça doit être toi ?
Tu m'as promis.
Quand je serai enceinte, nous allons aller en France sans le dire à notre famille.
Notre enfant, seul, comme toi...
Tu ne voulais pas l'élever parmi les monstres.
Je ne te l'avais pas dit. Tu me l'as dit.
Hye In.
Je suis actrice depuis l'âge de 7ans.
Il n'y a personne qui ne me connaît pas en Corée.
Ce genre de vie... laisser derrière tout ce qui nous est familier jusqu'à maintenant et
tu as dit que nous allons mener la vie que nous voulons vraiment.
Tu as dit que j'ai mené une fausse vie. Tout était faux.
Tu m'as fait penser comme ça, Tae Young. Comment peux-tu me faire ça maintenant ?
Nous sommes supposés nous voir Tae Young.
Vous savez que vous êtes le seul, Ham Tae Young !
La seule personne qui peut le faire. Quelqu'un qui peut enquêter correctement et s'excuser...
Vous êtes le seul, Ham Tae Young.
Les personnes qui ne savent rien et dépérissent. Vous êtes le seul qui peut les secourir.
S'il vous plaît ? Ham Tae Young, vous pouvez le faire. S'il vous plaît.
Pour moi... Vous avez dit que vous allez faire ça. Vous me l'avez promis.
Il n'y a pas de preuves. Ce n'est pas comme ci tout avait été révélé.
Tu ne sais pas ce qui est vrai et ce qui est faux dans ce que dit cette personne. Peut être qu'il te trompe.
Si c'est ça... Je dois au moins le découvrir.
Hye In, seulement trois mois suffiront. Ce que je t'ai promis...
Vivre heureux en France...
nous allons le faire, Hye In.
Alors dis-moi au moins de quoi il s'agit.
Laisse-moi t'aider. Explique-moi.
Non. C'est mon problème.
Quelque chose dont je dois prendre la responsabilité.
Fais un choix. C'est moi et ton bébé ou tous ces étrangers ?
D'accord.
Tae Young. J'ai peur.
J'ai peur que quelque chose t'arrive, Tae Young.
Je comprends.
Alors...
Ham Tae Young qui était supposé nous aider,
il était venu me voir avec tous les documents.
Il a dit qu'il en prendrait la responsabilité,
enquêterait correctement et révélerait la vérité.
Je suis désolé.
J'ai eu tort.
Ma femme est enceinte.
Si quelque chose m'arrive, elle...
Ma famille qui ne la considère même pas comme un être humain...
prendront l'enfant en otage ou lui retireront l'enfant.
L'une des deux choses.
Tae Young.
Vous devez juste faire ça bien. Aussi...
pensez aux personnes qui ont perdu leurs enfants injustement.
Vous êtes responsable aussi, Ham Tae Young.
Je sais, mais tout de même...
Je suis désolé. Je ne peux pas leur laisser faire ça.
Je ne peux pas en parler à ma femme ou l’entraîner là dedans.
Ma femme est extrêmement nerveuse.
Ham Tae Young.
C'est tout ce que je peux faire.
S'il vous plaît, dites à Na Jae Hyeon que je suis désolé.
Je ne savais pas que Tae Young avait fait ça.
Et il a rencontré Na Jae Hyeon tout de suite après.
Alors il est mort.
Je n'avais pas la moindre idée de ce que Tae Young voulait révéler.
C'est parce que tu étais liée à ça.
Pourquoi ?
Il voulait te protéger.
­
- Attendez. - Jeong Hye In !
J'ai quelque chose à dire ! Vous devez m'écouter, Jeong Hye In !
C'est à propos de la mort de Ham Tae Young.
Vous êtes la seule, Jeong Hye In !
La personne qui peut révéler ça... Vous devez le révéler.
Vous êtes la seule, Jeong Hye In !
Jeong Hye In ! Jeong Hye In !
J'ai quelque chose à dire ! S'il vous plait ! S'il vous plaît écoutez !
Chauffeur, dépêchons-nous. Nous allons être en retard pour le vol.
D'accord.
S'il vous plaît ! S'il vous plaît écoutez-moi !
Vous êtes la seule, Jeong Hye In ! Jeong Hye In ! Jeong Hye In !
Cette personne...
était Na Soo Hyeon ?
Même si je sais ce que j'ai fait de mal...
Tu...
en as assez traversé, Hye In. J'étais cruel.
Ce n'était pas seulement à propos de ton péché.
J'avais besoin de toi.
Ce que Ham Tae Young allait faire...
Je voulais que tu le fasses.
Je n'ai pas l’intention de m'excuser, Sunbae.
Je n'ai pas l’intention de demander des excuses.
Quand je pense à ce que tu as fait à mon Hyeon Woo...
je ne veux pas te pardonner jusqu'à ma mort.
Sunbae... tu payes pour tes crimes maintenant.
Quant à moi, je vais faire ce que je peux faire maintenant.
Je pense que nous devons faire l'épisode 10.
Il est impossible de faire apparaître Ham Tae Soep dans l'émission.
Aide-moi avec l'émission d'aujourd'hui. La faiblesse de Ham Tae Seop que tu connais... donne-la-moi.
Laissez-moi interviewer Hyeon Woo.
Qu'est-ce qui s'est passé la semaine dernière...
Nous nous demandions si nous pouvons aider.
Avec ça, SG n'aura pas d'autre choix que de le reconnaître.
Peu importe comment, arrêtez l'émission. Même si vous devez vous débarrasser de UCN.
Directeur de presse Choi !
Faisons de notre mieux. C'est notre dernière émission.
RECHERCHÉ de Jeong Hye In, commence maintenant.
Recherché